Диспетчер, С-7 на месте.
Перекрыть в обоих направлениях, никого не впускать.
Трейси! Немедленно опусти пушку, и все мы пойдём по домам!
Ты только посмотри.
Боже правый! Что с ним случилось?
Да ты издеваешься!
Тебе не понравилась лампа?
Это была отличная лампа!
Она не подошла тебе по цвету?
У тебя аллергия на пластик?
Скажи мне, я правда хочу узнать! Я больше не хочу тебя злить.
Так что? Что?!
Что со мной происходит, мудила?
Просто скажи уже, или убей, потому что я готов!
Я готов сдохнуть! Ну давай!
Давай, сраный урод!
Анжани?
- Значит, в Нью-Йорке она закончила? - Да.
Она что-нибудь узнала?
Она смогла поговорить с этой Марией Канелес в Райкерс.
И?
Очевидно, её история схожа с историей Хофстедера и Мейтленда.
Значит, Холли обнаружила сеть несправедливо обвинённых детоубийц?
- Что ещё? - Нет, я...
она в целом только это и рассказала.
- Где она сейчас? - Возвращается в Дейтон.
Возвращается в Дейтон. Зачем?
Ты же сам знаешь, Хоуи.
Начинаешь в городе "А", улики ведут в город "Б".
Потом ты возвращаешься в город "А", но с багажом знаний.
Думаю, она знает больше, чем говорит.
Да. Может, она ждёт, пока всё устаканится.
Ты ведь сам просил в неё поверить, Говард.
Давай так и поступим и посмотрим, куда она нас приведёт.
Да, ладно. Идёт.
- Как прошла неделя? - Нормально.
Да?
Милочка, ты делаешь всё, что от тебя требуется.
Готовишься к экзаменам, ходишь на все собрания.
Сдаёшь чистую мочу.
Продолжишь в том же духе, через два месяца мы вернёмся в суд,
и судья сменит обвинение на мелкое правонарушение
и зачтёт весь срок.
Ты ходила на родительские курсы на этой неделе?
На этой неделе - нет, малыш заболел.
Инструктора предупредила?
Я написала ей СМС, но она мне ничего не ответила.
Я с этим разберусь.
Эрик Стэндер?
Извините, проходите.
Есть новости о слизи, которую нашли в амбаре?
Пока нет, ждём со дня на день.
Извините! Я хотела напомнить, что, если вы надели толстовку,
капюшон в помещении нужно снять.
Спасибо. Сэр, в зелёном!
Сэр.
Сэр. Сэр!
- Трудный день? - Скорее, странный.
Почему?
Видела одного парня... Просто странный.
Ты не против, если мы закажем еду? Совсем не хочется готовить.
Угу.
Я прилягу ненадолго.
Позови меня, когда привезут еду.
Еду привезли.
Вставай, детка. Милая, вставай.
- Джинни, просыпайся. - Прошу тебя...
- Джинни, вставай. - Оставь меня в покое. - Родная.
- Отстань от меня, Ральф. - Нет-нет-нет, хватит спать.
- Хватит, вставай. - Пожалуйста...
- Давай, возьми себя в руки. - Ральф, не хочу! Взять себя в руки?
Взять себя в руки?! Боже, взять себя в руки!
- Да, Джинни. Не расклеивайся. - Боже мой.
- Нужно продолжать жить дальше. - Прям как ты?
Я хотя бы пытаюсь.
- Ты - пытаешься? - Да, пытаюсь.
Боже мой, Ральф. Два часа дня, а ты надрался.
Пытаешься? Прошу тебя, уйди.
Джинни, его нет. Его нет, он не вернётся.
- Я знаю, что его нет! - Слышишь? Его нет.
- Он был моим! - Да. И он умер.
Я была с ним. Тебя не было. Мы были вдвоём. Тебя не было с нами.
- Что? - Тебя не было.
Уходи. Прошу, уходи.
- Кем тебя пугали? - Что, прости?
В детстве кем тебя пугали?
Бабуласом. Моя бабуля-гречанка говорила,
если буду проказничать, он меня заберёт.
- Пожиратель горя. - Что?
Я говорю "пожиратель горя", а ты скажи первое,
что приходит в голову. - Зло.
- Слишком буквально. - Несущий горе?
- Более поэтично. - Скай?
Я сейчас.
- Тогда - "Пьющий слёзы". - Уже лучше.
- К чему ты клонишь? - Допустим, ты - "Пьющий слёзы",
как ты его назвала. Тебя мучает жажда. Куда ты пойдёшь?
- Поэтичнее или попроще? - Попроще.
- Сильно жажда-то мучает? - Очень, и ты не хочешь далеко идти.
Может, в похоронное бюро? Там же Ниагарский водопад нон-стопом.
Нет личной вовлеченности. Оно любит быть причиной слёз. Горя.
Если верить моим родителям, это я, когда приезжаю домой на праздники.
Оно не торопится. Оно любит смаковать.
Так это "оно"?
Может быть, дом с призраками?
Оно верит в призраков?
Или только в тех, кого оно само превращает в призраков?
Или кладбище!
Его жертвы уже там,
а семьи приходят их оплакивать снова и снова.
Ну вот и ответ.
И его не потревожат.
- Можно вопрос? Ты чем занимаешься? - Я частный сыщик.
- Ищешь паранормальную активность? - Вовсе нет.
Так, все эти разговоры - просто болтовня, да?
- Ты хорошо знаешь город? - Как Тарзан знает джунгли.
Даю двести долларов, если завтра покатаешь меня по городу.
Ральф?
Сядь.
Пусть он прекратит.
Прекратит?
Иначе он умрёт.
Я не понимаю.
Вы оба умрёте.
Джинни! Эй, Джинни.
Ай. О! Боже.
Ты наступила на стекло в столовой.
- Правда? - Ты не помнишь?
Давай-ка я обработаю рану.
Расскажи, что случилось.
Я налила стакан воды и, видимо, уронила.
Ааа. Значит, ты порезала ногу и вернулась в постель?
Наверное, в полудрёме.
Ральф,
тебе нужно прекратить расследование.
Почему?
Иначе случится что-то очень-очень плохое.
Что-то плохое уже случилось.
Я лишь пытаюсь разобраться.
Прошлой ночью тут кто-то был.
В каком смысле? Где был?
В доме, он говорил со мной.
К нам кто-то вломился?
Он сказал, что ты должен бросить расследование дела Фрэнки Питерсона.
Ох, милая. Детка. Ясно, это был сон.
- Иначе ты умрёшь. - Нет, никто не умрёт.
- Мы умрём. - Никто не умрёт. Послушай.
Джесса Мейтленд сказала то же самое, она тебе об этом сказала!
- Да, то же самое. - Да. - И о чём это тебе говорит?
Что слова расстроенной девочки запали тебе в душу.
И что убийство Фрэнки Питерсона
заставляет тебя вспоминать о Дереке. Так же, как и меня.
- Прошу. - Тебе разбередили раны.
- И тебе приснился кошмар. - Мы сидели на кухне! Я...
Ты... В год смерти Дерека, помнишь,
врачи выписали тебе коктейль из антидепрессантов,
и ты всё время ходила во сне, помнишь?
- Не всё время. - Но частенько, ты просто не помнишь.
- Но сейчас я их не принимаю. - Да, но до сих пор ходишь во сне.
Иногда. И мне кажется, это потому,
что ты скучаешь. Ты встаёшь и будто ищешь его.
Понимаешь? Слушай.
Я не могу говорить за тебя, но... я клянусь.
Ночью был всего лишь очень страшный, очень реальный кошмар.
Так вот что ты делаешь?
Забираешь целые семьи.
Что?
- Оно было здесь. - Ты о чём?
Тоска витает в воздухе. Лишь закрой глаза и вдыхай.
Оно любит смаковать.
Тут столько горя, прямо пир.
Ральф Андерсон.
Я отправила вам пару фото окрестностей кладбища,
где похоронены сёстры Уильямс. И ещё фото с могилы Хита Хофстедера.
Ясно.
Смотреть особо не на что.
Вы были там, где похоронен Терри Мейтленд?
Не было нужды туда ходить.
Тогда можете сделать одолжение? Можете сходить туда и сделать фото?
- Фото могилы? - Её и того, что рядом.
- Например? - Любых заброшенных зданий.
Старых построек, пустых домов, заводов или свалок.
Объясните, зачем это нужно, Холли.
Я бы не хотела сейчас говорить, вдруг я ошиблась,
но, думаю, это важно.
Видите ли, я с самого начала
за вас впрягался перед Говардом и остальными,
но сейчас я не понимаю, что вы делаете.
Объясните мне хоть что-то, чтобы я передал Говарду.
- Иначе он прикроет лавочку. - Ну и пожалуйста.
Вы его знали?
Ну конечно знали, мне очень жаль.
Я его не знала, но с ним был знаком мой друг.
Когда я ему сказала, что буду поблизости,
он попросил меня навестить могилу.
Позвольте спросить, кем он вам приходился?
Мой друг сказал, он был хорошим парнем,
но я не пойму, что с ним случилось.
Он его подставил.
Подставил Хита? Кто?
Да и меня тоже.
Кто? Может, я смогу...
Как вас зовут?
Ты уверена, что справишься там сама?
Да. Я лишь спрошу, надо ли наложить швы.
Ладно. Я подожду.
Что такое?
Детектив, которого мы наняли, просит меня поехать на кладбище
и сделать фото места, где похоронен Терри.
- Зачем? - Вот и я так спросил.
И ты поедешь?
Я не знаю.
Лучше спроси у Глори.
И зачем мне её расстраивать?
Она расстроится ещё больше, если не спросишь.
Ну, не знаю...
Я ей позвоню.
Держи.
Юнис, это Ральф. Послушайте, вышибала в стрипклубе, Клод Болтон.
У него есть приводы, он сидел, у нас должны быть его отпечатки.
Окажите мне услугу, проверьте их по убийству Питерсона?
Нет, наверное, пустяк.
Да, и не могли бы вы прислать его фото при задержании? Спасибо.
Отпечатков Клода на месте преступления нет.
Я и не надеялся, но...
Не расскажете, в чём дело?
Это рисунок Джинни,
она видела этого человека у нас в доме позавчера ночью.
- К вам вломились? Она цела? - Нет-нет, ей приснился кошмар.
Мой дед и два его брата служили морскими пехотинцами в Корее.
Моя прабабушка безумно за них переживала.
И однажды ночью ей приснился сон.
К ней во сне пришла женщина с двумя бидонами молока.
Моя прабабушка сказала: "Их должно быть три".
Ясно.
На следующее утро у её двери стоял морпех.
Он сообщил, что один из её сыновей,
мой двоюродный дедушка Роберто погиб в бою.
Мой дед и его другой брат пережили войну
и невредимыми вернулись домой. Сны - это послания.
Терри мне как-то сказал, что если он умрёт первым,
то хотел бы быть похоронен здесь.
Тут вся его родня
со времён Гражданской войны. Господи, вы только посмотрите!
Ты заказала надгробие?
Да, будет где-то через месяц.
Обещали поставить временную табличку, ну и где она?!
Ещё раз спасибо, Глори.
- Это она? - Нет.
Ещё раз - зачем мы здесь?
Честно говоря, не знаю. Можно мне сделать фото?
Чего?
Что он ищет?
Боже правый! Это же амбар!
- Что за амбар? - Где нашли вещи Мейтленда.
У него не получается, нет. Нет. Но мы его прощаем.
- Я тут... - Так вы прилетели с Тайваня?
- Да. Мне даже пришлось пару раз... - Да, кстати, по пути я...
Простите.
Чудесно! Как здорово, что вы смогли приехать.
Эй, что ты пьёшь?
- Имбирный эль. - С чем?
Просто имбирный эль.
- А, так ты в завязке. - Да, похоже на то.
Послушай, ты же на днях ездил в тот амбар, верно?
Да, зря только время потратил. Когда я приехал, копов и след простыл.
Не видел ничего, что они могли пропустить?
- Например? - Ну, я не знаю.
- Хоть что-нибудь, ты мне скажи. - Отчитываться тебе?
- Джек, я... - Тебя вообще отстранили,
и я должен посвящать тебя в ход дела?
- Джек, я спросил из любопытства. - Ага.
Я не хотел... О, привет, малыш.
- Хочешь подержать? - Нет.
Кажется, я заболеваю, так что...
- Не хочешь держать моего сына? - Ти, лучше не надо...
Сейчас вернусь.
Эй! Привет, Джером. Привет, Джером. Здравствуй.
Эй. Эй! Посмотри на меня! Что за фигня с тобой творится?
Это из-за эля? Пьяным ты мне больше нравишься.
И ты мне больше нравишься, когда я пьян.
В последнее время ты сам не свой.
Джек, ты можешь рассказать мне всё, что угодно.
- Просто чёрная полоса. - В чём дело? Развод?
- Родители, здоровье? - Да я здоров, как бык.
Правда? А то ты сейчас сказал, что заболеваешь.
Нет.
- Тогда почему не взял моего сына? - Потому что я, я, я не хочу...
- Чего ты не хочешь? - Чтобы с ним что-нибудь случилось.
- О чём ты говоришь? - Мне пора.
Если не скажешь, что случилось, я сама узнаю, не сомневайся!
- Ти, забудь ты об этом. - Почему?
Ради твоего же блага. Я тебя прошу.
- Так, говорите, куда смотреть. - Что искать.
Да, что искать. И что мне искать?
- Укрытия. - Для кого?
Для кого-то или, скорее, для чего-то.
Что?
Хит Хофстедер и пальцем не трогал тех девочек.
- Так. - И Терри Мейтленд
не прикасался к мальчику.
И вы узнали это, даже не побывав в Чероки-Сити?
- Да. - Ага. Как?
Как вы узнали, скажите? Как вы узнали?
Скажем, меня не удивило, что амбар,
где нашли вещи Мейтленда, был рядом с его могилой.
Эй, я задал вам прямой вопрос и хочу получить прямой ответ.
- Лучше я объясню вам лично. - Идёт.
Но не только мне, а всем участникам.
Значит, вам придётся прилететь. Хоуи купит билет на самолёт.
Нет, я приеду на машине.
- Холли Гибни. - Холли?
Привет, это Энди. Я сейчас в отеле, внизу,
заскочил выпить, и хотел узнать, вдруг ты...
- Вдруг я... - Вдруг ты хочешь спуститься ко мне?
Может, поднимешься? В номере есть мини-бар.
Ладно.
Вчера я пробралась в дом Хита Хофстедера.
- Правда? - Он заброшен, там бардак.
- Могу представить. - Но в спальне Хита
на кровати не было матраса. - Может, криминалисты забрали?
Наверняка, но дело в том, что после кто-то положил
чистые простыни и одеяло прямо на пружины.
Два года назад, в Чикаго, дочери одной старушки наняли меня
расследовать удушение их матери после того, как полиция закрыла дело.
Её деньги пропали, драгоценности тоже,
она жила в дерьмовом районе, и полиция всё списала на наркоманов.
- Но я знала, они ни при чём. - Почему?
Потому что её нашли лежащей лицом вверх
с подушкой под головой и тряпкой на глазах.
А это значит, что... - Что убийцу мучило чувство вины.
Он хотел уложить её поудобнее, и эта тряпка на глазах говорит...
Говорит мне о том, что он боялся увидеть разочарование в её глазах,
значит, это тот, кого она знала. Может, тот, кто её любил.
Согласен.
- А почему мы это обсуждаем? - Потому что это угрызения совести.
Тот, кто заправил кровать, мог быть причастным к убийствам сестёр.
Но его не поймали.
За тебя.
Мне так жаль, но завтра у меня важная встреча,
и я немного нервничаю. Зря я вообще...
Ничего. Ни о чём не волнуйся.
- Но я лучше пойду. - Нет! Нет.
А ты не мог бы... полежать со мной немного?
Совсем чуть-чуть.
Иногда мне кажется, что обижать людей стало для меня привычным делом.
Угу.
И я бы хотел извиниться за то, что вчера вспылил,
хотя ты просто хотел задать мне те же вопросы об амбаре,
которые я задал бы тебе сам.
Да, Джек, спасибо за извинения, но это лишнее.
Дело в том, что в последние недели у меня были личные проблемы.
И первое место в этом хит-параде - это выпивка.
Ну, пей поменьше и, уверяю тебя, ты снова станешь юным и прекрасным.
Да уж.
Я уверен, что подружиться у нас уже не получится, тут я сам виноват.
Но я знаю, что был ленивым засранцем,
поэтому хочу помочь тебе и коллегам по работе, разгрузить вас.
Не стану лукавить, я только "за".
Если ты примешь меня в команду, я покажу, что могу быть полезным,
если как следует возьмусь за дело.
Фрэнки Питерсон, Терри Мейтленд - эти дела закрыты,
так что мы просто группа любопытных и обеспокоенных граждан.
Прошу, дай мне проявить себя.
Что ты можешь рассказать мне об амбаре?
Эй, эй. Какого хрена? Что тебе нужно?
Опусти пушку.
Брось, чувак! Умоляю, не надо этого делать!
Живо на землю!
Немедленно опусти пушку, и все мы пойдём по домам!
- Трейси, сдавайся! - Опусти пушку!
- Давай, чувак. Прошу. - Опусти!
Пристрелишь меня, и тебя убьют.
- Не стреляй, прошу. - Покажи руки!
Чёрт.
А знаешь, что? Оружие не заряжено.
Кто-нибудь скажите этим дурням, чтобы в следующий раз
сводили счёты с жизнью, нажравшись таблеток.
Дэнни! Ты только посмотри.
Боже правый! Что с ним случилось?
Пап.
Папа.
Посмотри на меня.
Ты должен меня отпустить.
Пап. Тебе нужно меня отпустить.